“专访里皮第一翻译:恒大9翻译正常 要找中国老婆”

本篇文章2598字，读完约6分钟

本体育成金朝11月22日报道:

恒大俱乐部一共配备了9名翻译，其中4名意大利语翻译为里皮的教练团队服务。 总是戴红帽示人的文千石是里皮钦点的第一翻译，他主要负责里皮训练中的翻译任务和里皮日常生活的翻译任务。 文千石来自意大利。 因为他对中国文化很感兴趣。 在意大利读的是中文系。 来中国八年了他已经习惯了在中国的一切。 他想找个中国妻子，在中国安家。

“我的中文是在意大利学习的。 ”阿文说，来中国已经8年了，前两年在天津南开大学留学，然后去北京支援意大利企业的贸易事业。 “在北京就像在家一样，我很了解这里的一切，也很喜欢中国菜。 ”。

当然翻译事业也是文千石的强项，他曾经是北京奥运会意大利代表团的翻译，也是北京举行的超级杯比赛中米兰、国米、拉齐奥等豪门的翻译。 “所以在体育翻译方面我也很有经验”也许是看中了阿文在这方面的能力和经验，里皮执教恒大后，通过朋友的介绍找到了阿文。 “听说是里皮的翻译，没想到来到了广州。”阿文在意大利所有人都很尊敬里皮，觉得这样的机会每天都能和里皮在一起，他很幸福。

阿文很喜欢中国，他的手机外套是中国国旗，至今没有女朋友的他也有自己的安排。 “我打算在中国长期定居。 我想找到所有的中国妻子，在中国安家。 ”。 文笑着说:“我还没有女朋友，希望你给我介绍一下。”

关于里皮，阿文每次说话都很尊敬和钦佩。 “里皮是个非常伟大的教练，无论做什么案子都非常认真，注重细节。 而且，他尊重所有的身体，和我的关系也很好，能成为里皮的翻译，很幸福。 ”。 恒大有9名翻译由球队和俱乐部护送。 这在中国俱乐部是绝对没有的，但是阿文认为里皮先生这是非常正常的事件。 “里皮告诉我，一个队有10人以上的翻译是正常的。 因为他以前在尤文图斯有过这种情况。 ”。

以下是体育对文千石采访的实录。

本体育:大家都不太了解你，能介绍一下自己吗？ 你是意大利人吗？怎么懂中文？

文千石:你好，我来自意大利。 中文名字叫文千石。 来广州后大家都叫我“小红帽”。 我总是戴着红帽子，所以在意大利读中文科。 2004年从意大利搬到中国，在中国已经8年了。 我刚在天津南开大学留学两年，之后去了北京工作。 帮助意大利企业进行贸易等工作。 我也经历了很多体育工作。 08年奥运会担任了意大利选手和官员的翻译。 2009年和意大利超级杯也担任了国际米兰、ac米兰、拉齐奥等球队的翻译。 今年有机会来广州当里皮的翻译，我感到非常荣幸。

本体育:那么，你是怎么成为里皮翻译的？ 里皮自己请你来的吗？

文千石:是通过里皮认识的朋友。 他们在北京找到了我，然后我来了。 我是意大利人。 我们对里皮很尊敬，所以有这么好的机会。 我想都没想就答应了，跑到广州那边去了。

本体育:在广州的生活感觉怎么样？ 你平时看暑假也去买东西。

文千石:我以前也来过广州，通常几天就去了。 然后，第一个参加展览会，带着顾客来这里做生意。 我在北京呆得很久，所以感觉北京就像家一样。 现在在广州也越来越有习性了，没想到广州会这么热。 幸运的是，意大利人喜欢阳光，所以渐渐习惯了。

本体育:有报道称，姆里奇对中国饮食非常没有习性，对中国菜更害怕。 你呢？ 你喜欢中国菜吗？

文千石:我最喜欢中国菜。 我也很喜欢中国菜。 但是，因为我现在和教练们在一起，所以经常照顾他们，一直吃的西餐。

本体育:平时喜欢戴小红帽，为什么？ 红色在中国文化中代表吉祥，有时代表中国的意思。

文千石:我有戴帽子的习性。 我特别喜欢中国，我对中国文化很感兴趣。 我在中国过得很开心。 因为我爱这个国家。 我也很喜欢和中国人在一起。 我的计划是长时间住在中国。 也就是说，在中国安家，找中国妻子，一直住在这里。

本体育:你在找中国妻子吗？ 你现在已经有女朋友了吗？

文千石(笑) :还没有呢，还在找。

本体育:做里皮翻译压力大吗？ 而且你还是里皮的第一翻译。

文千石:有一定的压力吧，但是这份工作我以前有很多经验，所以还能掌握。 里皮他们刚来几个月，不了解中国国情，所以我会努力让他们了解这些中国文化。 我会架起外教和俱乐部的桥梁，让他们开心。

本体育:在你心中，里皮平时是什么样的身体？ 训练中是什么样的人，平时的生活是什么样的一体？

文千石:来广州六个月了。 每天和里皮在一起。 里皮人很好。 我很喜欢和他在一起。 工作的时候在一起，平时也在一起。 有时和他出去吃饭，我感觉很幸福，很好，很开心。 他会和我说很多事件。 例如，他喜欢以前和一点球星在一起的有趣事情。 我喜欢听。 我们之间的关系很好。 他真是个伟大的教练，我从他那里学到了很多。

本体育:你是意大利人，里皮在意大利的地位非常高。 意大利的朋友和家人羡慕你这份工作吗？

文千石:我下个月要回意大利度假了。 能成为里皮的翻译者家人很高兴。 我的朋友也为我高兴。 我自己其实也很兴奋。 有时我不敢相信这是真的。

本体育:里皮通常去客场坐经济舱，但其实是恒大，里皮都可以坐头等舱。 为什么呢？

文千石:里皮人很好。 他世界名很帅，所有人都很尊重他，但他的个人很容易相处，很简单。 他不喜欢和别人区分，不喜欢和别人距离太远。 所以在出差的时候，他想和我们的员工坐经济舱。 他喜欢和我们在一起。 他强调我们是一个团队。 不管谁高谁低，都要团结紧密。

本体育:里皮有没有特别感动或深刻地感受到你？

文千石:我很佩服里皮。 我也很喜欢里皮。 里皮的工作很细致，我认为大家的工作必须认真，他也很尊重所有人。

本体育:球队现在有4个大的意大利语翻译，现在是怎么分工的？

文千石:我主要跟着里皮走，以他为中心。 我们这里除了里皮之外还有很多教练，所以很多时候我们需要分工，尽量满足教练的要求。 他们来这里语言不通啊。

这项运动:你见过球队有这么多翻译吗？

文千石:一开始我觉得很奇怪，但据里皮说，这在高级队很普通。 带尤文图斯的时候，有各国球员。 他说有将近10个翻译。

本体育:你觉得恒大这个俱乐部怎么样？

文千石:恒大俱乐部真不错。 队里每个人都觉得很好。 因为既是司机又是员工，所以在恒大很开心。

本体育:恒大给你印象最深的是什么？

文千石:先参加亚冠，可以去不久前不想去的国家，比如沙特阿拉伯。 因为我真的没有想到会去这个国家，所以我觉得很有意义。 另外，当然我们获得中国超级冠军的日子真的很开心。